- Talkshow s psychiatrom, Yang Jung Mom -
Toto je fotka z vašej mladosti.
Koľko ste mali vtedy rokov?
Mal som vtedy 27 rokov.
Nie, vlastne som mal 28.
Boli ste...
Boli ste veľmi pekný.
- Táto fotka... - Áno?
Počkať, ten chlapec...
To je ten chlapec, o ktorom ste hovorili?
Áno, nevedel som, že tam je. Teraz keď ste tú fotku priblížili,
ho jasne vidím.
Zaujímavé.
Moja ďalšia otázka sa týka toho chlapca.
Poďme teda k ďalšej otázke.
V minulosti ste povedali,
že vám ten chlapec zmenil život v období, kedy ste sa mali chuť vzdať medicíny.
Čo to osemročné dieťa urobilo,
že dokázalo zmeniť život dospelému mužovi?
Fascinovali ma jeho oči.
Najskôr som ho nasledoval, lebo som bol zvedavý.
- Naozaj? - Áno.
Neskôr som zistil,
že bolo mojím osudom stretnúť toho chlapca.
- Prvá Epizóda -
Zaujímavé.
Chcete týmto povedať, že to vďaka tomuto stretnutiu
ste dnes tým, čím ste?
Áno, pravdaže.
Tento príbeh ma skutočne veľmi zaujíma.
Mohli by ste nám k tomu povedať viac?
- Jung Hyun, zase sa flákaš? - Čože?
Po tomto incidente...
Neprišiel za vami niekto s tým, že niečo videl, alebo počul?
Hovoríte teda,
že o tomto nikto nevedel,
až pokým ste ráno nezavolali políciu?
Neviete približný čas, kedy vyskočila z okna?
Nie, nič neviem.
Včera večer...
Včera bolo príšerné počasie.
Zaujímal som sa o ľudské myšlienky.
- Nemohol by si vypnúť tú televíziu?! - Mohol...
Cho Rong.
Ten chlapec by mal mať okolo tridsať rokov, však?
Čo asi tak robí?
Máte nejaký nápad?
Nie, vôbec nie.
Ale vždy ma to zaujímalo...
Čo tak asi robí?
Poďme!
- Ahojte. - Dobrý deň!
Čo tu robíte?
Dnes predsa nie ste v službe. Prečo nie ste doma?
Chcel som vedieť, čo sa tu stalo.
Čo sa také stalo?
22-ročná vysokoškoláčka vyskočila z okna.
Prečo by to také mladé dievča urobilo?
To ešte nevieme.
Popravde, už som ju niekde videl.
Bola fakt pekná.
Prečo by sa také pekné dievča zabilo?
- Si si tým istý? - Áno, bola vážne pekná!
Nie, mám na mysli tú samovraždu!
No, pravdepodobne...
Pozri sa mi do očí.
Pán manažér!
Hej.
Na čo sa tak pozeráš?
Prečo si taký prekvapený?
Idete niekam na dovolenku?
- Svetlo a hlina -
Pochádza z bohatej rodiny, takže aj tá pozvánka musí tak dobre vyzerať.
Nepochádza z bohatej rodiny.
Mobil.
Peňaženka a portfólio.
Toto ide sem.
Dobre.
Slečna Yoo.
Pozvánka.
- Maj sa. - Dovidenia.
Už ideš?! Máš to portfólio?!
- Áno. - Dobre!
Choď sa prezliecť.
Čo je toto?
Osud našej spoločnosti dnes závisí na tebe.
Chceš sa na tej akcií objaviť takto?!
Už mešká.
Presne tak! Prezlečiem sa až tam!
Dobre, prezleč sa, hneď ako tam prídeš.
Predtým, než natrafíš na Jang Woo Sanga!
Celú akciu usporiadal syn riaditeľa spoločnosti NJ Group.
A urobil to všetko pre svoju priateľku.
Úžasné.
Čo je? Prečo sú dnes také zápchy?
Stala sa niekde nehoda?
Dnes nemám službu, takže sa tým nemusím zaťažovať.
Nič som nevidel.
- Nemám slov! - Ako ste mohli zvýšiť hlas na ženu!
- Nechajte to tak, postará sa o to moja poistka... - Ticho!
Cúvajte!
Môžete ísť.
Prestaňte sa hádať!
Som policajt.
Môžete ísť.
Choďte.
- Prosím ťa, už si niekoho nájdi -
- Ahoj. - Kde si? Už si na ceste?
Pravdaže, už som skoro tam. A čo ty?
Áno!
Práve otváram dvere od auta.
Áno, už som tu.
- Svetlo a hlina -
Seung Ah.
Jin Kang.
Čo je? Necítiš sa dobre?
Som v poriadku.
Poďme.
Si nervózna?
Mám chuť zomrieť.
Čože? Stalo sa niečo?
Robím si srandu. Zľakla si sa?
Áno, zľakla som sa!
Čo je toto? Môžeš si to nechať u mňa v aute.
Naozaj?
Poďme.
Moo Young.
Pozri sa na to.
Šialené.
Krásne auto, však?
Neprišla nás ani uvítať.
Je zaujímavé, že ju každý považuje za umelkyňu.
- Je bohatá. - Iba plytvá svojimi peniazmi.
Čo je toto všetko?
Je krásna.
Ale najviac jej závidím to auto.
780S v bielom?
To auto dostala od jej priateľa na Valentína.
Baek Seung Ah je fakt pekná.
Je krásna.
Počul si to? To auto patrí Baek Seung He.
O dvadsať minút môžete ísť dole.
Po uvítaní sa o ôsmej začne párty.
Bude to úžasná párty.
Riaditeľ Jang chcel, aby to bolo prekvapenie, ale...
Ďakujem.
Po siedmej hodine vás budú čakať novinári
na krátky tridsaťminútový rozhovor.
Rozhovor?
Áno, novinári sa už nevedia dočkať.
Chcú s vami hovoriť.
Prečo ste to odsúhlasili, bez toho, aby ste sa ma na to spýtali?
Bol to príkaz od riaditeľa Janga.
Woo Sang, kde si?
Už si sa stretla s riaditeľom Jangom?
- Nie, ešte nie. - A čo ten outfit?
- Prezliekla si sa? - Áno, všetko mi perfektne sedí.
Je to krásne.
Super, už je všetko ako má byť.
Choď rovno na vec!
"Pán Jang, už ste tu?"
"Toto je náš nový návrh."
"Dúfam, že nás podporíte!"
Takto, dobre?
Dobre!
Hotovo.
"Pán Jang".
"Dobre?"
Dobre, poďme na to.
Prepáčte. Ste v poriadku?
Prepáčte.
Ste z pivárne Arts?
Áno.
Dnes tu budete čapovať pivo? Čo ste sem priniesli?
Love Me Belgian Wheat, Sunshine Golden Ale,
Live Nine Pale Ale,
Blue Rabbit Irish Stout,
a Clover Weizen.
A čo Something New Brown Ale a Last Dance IPA?
To dnes čapovať nebudeme.
Ahá.
Dobre.
Toto je vaše auto?
Nie, je kamarátkine.
Vedel som to.
Ako to myslíte?
To auto môže vlastniť iba fakt pekné dievča.
Hej, poznáte ma?
Nie.
Práve ste si to kúpili, však?
Čo?
Čo som si kúpila?
- Povedal si, že už vystupuješ! - Už som tu!
Kto si? Si Yoo Jin Kang, ktorú poznám?
Prosím ťa, radšej nič nehovor.
Áno, toto je Yoo Jin Kang, ktorú poznám.
Počkať, toto....
To preto mi povedal...
Trápne.
Je to skôr trápne pre mňa!
Každému ukazuješ, že si si kúpila nové oblečenie.
- "Hej, kúpila som si novú sukňu!" - Čo to robíš!
Buď ticho!
- Hej. - Tam je!
Gratulujem, slečna Baek!
Ďakujem.
Je to tu pekné.
Toto všetko si urobila ty?
- Je úžasná, však? - Áno, to je.
Počul som, že po uvítaní bude párty.
Woo Sang pripravil pre Seung Hu ohňostroj, ako darček k narodeninám.
Úžasné, že niekto pripraví ohňostroj pre svoju priateľku.
Nepovedz mi, že ešte s nikým nechodila.
Pochybujem. Veľa ľudí nechce hovoriť o vzťahoch s rodinou.
Dúfam, že má pravdu.
Už je tu.
Vyzerá ešte lepšie, než na fotke!
Jin Gook, ospravedlň ma.
Pravdaže.
Poď za mnou.
Stalo sa niečo?
Veď to...
- Poďme. - Dobre.
Čo máš za problém, Baek Seung Ah?
Odvolaj ten rozhovor.
Prečo?
Ešte ako dlho to mám predstierať...
Príde sem aj profesorka Hong.
Ako to môžem urobiť, keď sem príde aj pani profesorka?
No a? O ďalší dôvod viac, prečo by si mala poskytnúť ten rozhovor.
Woo Sang.
Čo keby sme neukázali veci, ktoré urobila profesorka Hong?
Hovorím o, "Bielom tieni" a "Zvuku divej čerešne".
Iba pri pohľade na ne mi príde zle.
Toto nie je správne.
Ako mám mať exhibíciu vecí, ktoré som nevyrobila ja?!
Túžila si predsa po solo exhibícií.
Lenže nie si dosť dobrá.
- Súhlasila si s tým predsa. - Netušila som, že tu bude tak veľa ľudí.
Kto si myslíš, že toto navrhol?
Hong Ji Won. Tvoja profesorka.
Čože?
Chcela to predať, tak som to odkúpil. V čom je teda problém?
Teraz je všetko tvoje.
Hej.
Kto ste?
Pán Kim Moo Young.
Pracujete tu?
Viete čo toto znamená, však, pán Kim Moo Young?
- 1,000 dolárov -
Áno.
Čo chcú?
- Teraz? - Woo Sang.
Musím si ísť niečo vybaviť.
Zvládneš to, však?
- Woo Sang. - Nezoberiete si tie kvety?
Skutočne to nechcete urobiť?
Ten rozhovor.
Ak to nechcete, tak ho neurobte. Čo je na tom také ťažké?
Hej.
Dodržte svoj sľub.
Sľub? Ach, áno!
Čo to robíte?
Neplánujem dodržať ten sľub.
Neplánujete dodržať ten sľub?
Prečo tak zrazu...
Povedzte mi, čo chcete.
Neposkytnite ten rozhovor.
Čo je?
V skutočnosti ho chcete urobiť, však?
Pravdaže...
Tvárite sa, že vás do toho niekto núti.
Tvárite sa, že ste to všetko vyrobili.
O čom to hovoríte?
Máte právo ma urážať,
keď ste zistili moje tajomstvo?!
Možno?
Čo o mne viete?
Kto ste, že mi prikazujete čo mám....
Viem to, aj bez toho, aby ste to povedali.
Viem, že som špina.
Mám chuť sa niekde zabiť.
Ale prečo? Už som predsa zašla tak ďaleko.
Čo mám urobiť?
Dobre.
Hej.
Hej, kto si myslíte, že ste...
Viem, že nechcete poskytnúť ten rozhovor.
Chápem vás, takže už môžete prestať.
Hej.
Jin Gook, otvor ústa.
Videl si Seung Uh?
Nie, nevidel.
Kam to zmizla?
Skutočne nechcete poskytnúť ten rozhovor?
Ak to nechcete, tak ho neurobte. Čo je na tom také ťažké?
Tvárite sa, že vás do toho niekto núti.
Tvárite sa, že ste to všetko vyrobili.
V skutočnosti ho chcete urobiť, však?
- Už je 19:30. - Ešte tu nie je.
- Kedy príde? - No...
Nemám na toto čas.
Už je 19:30. Mal by som odísť?
Teraz nasleduje rozhovor s umelkyňou Baek.
Spadla.
Čo sa deje?
Neurobil som to.
Bol to on!
Prepáčte, je to moja vina.
Čo ste to urobili?!
Upracme to.
Neuveriteľné!
Počkajte.
Ochranka!
Pán manažér, nebola to samovražda, ale vražda.
Je to vražda.
- Nalejte mi ešte Sunshine Golden Ale. - Pravdaže.
- Ja si dám to isté. - Hneď to bude!
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Dajte si toto.
Pýtali ste sa predsa na túto značku.
Ak to nechcete, nechajte to tak.
- Toto je pre vás. - Ďakujem.
Dovidenia.
- Dám si ešte jeden pohár. - Zoberte si toto. Práve som to načapoval.
- Prosím si ešte jeden pohár. - Pravdaže.
- Ako to išlo? - No...
Myslíš si, že som škaredá?
- Čože? - Myslíš si, že som škaredá?
Áno, vyzeráš príšerne!
- Hej! - Bože, ale tá tvoja povaha je ešte horšia.
Čo je? Znovu ti niekto povedal, že si škaredá?
Ten muž v čiernom napravo.
Naozaj? Zvláštne, že to o tebe hovoria všetci muži.
Musíš byť šťastný,
že máš takú škaredú sestru.
Tak ti treba!
Inak, nestretli sme ho už niekde?
Nepoznáme ho?
Videli sme, ako rozbil tú vázu.
Nie, nemyslím dnes.
Nie, nikdy som nevidela také otravné decko.
Naozaj?
Okrem toho, kedy bude ten ohňostroj?
- O chvíľu! Poďme si nájsť dobré miesto. - Poďme!
Tadiaľ, ale Jin Kang...
- Áno? - Čo to...
Čo to máš stále v ruke?
- Bože, Jang Woo Sang. - Čože?
Kde je? Dlho som ho nevidela.
- Nechajme to tak a poďme! - Dobre.
Poďme!
Tadiaľ.
Koľko máš stolov?
Veľa. Skoro som spadol.
Hej, idem na vzduch.
Dobre.
No...
Urobili ste to náročky, však?
Prečo?
Pretože ste pekná.
Čože?
To určite.
Nie je vám ľúto tej vázy?
- Počul som, že bola dosť drahá. - Nie.
Nie, spadol mi kameň zo srdca.
To rád počujem. Choďte sa zabaviť.
Seung Ah. Baek Seung Ah.
Hľadá vás.
Na zdravie.
Čo mám robiť?
(Woo Sang)
Číslo, ktoré voláte je momentálne nedostupné...
Odišiel.
Toto je váš narodeninový darček.
Všetko najlepšie.
Hej.
- Budík -
Vypni to!
Hej, vreští to!
Vreští to! Zobuď sa!
No tak, zobuď sa.
Ani si nezjedla raňajky, ktoré som ti pripravil.
Si neskutočne lenivá.
Prečo si umývaš vlasy dvakrát do týždňa?
To pre toto s nikým nechodíš!
Oh, ešte o tom nevieš? Mám priateľa.
Už je to nejaký ten čas.
To určite.
Za posledné dva roky som nenašiel žiaden dôkaz, ktorý nasvedčuje tomu, že s niekym chodíš.
Za posledné dva roky si taktiež nikdy u nikoho neprespala.
A taktiež nenosíš žiadne sexi spodné prádlo.
V telefóne taktiež nemáš žiadne podozrivé číslo.
A nesmieme zabudnúť na tvoje narodeniny, Vianoce a Valentín.
Tvoje veci nesmrdia po pánskej kolínskej,
nenosíš prsteň, náušnice, alebo náhrdelník.
- Bože. - Peace.
No tak, som rodený detektív.
Najlepší z najlepších!
Keď som sa pridal k polícií,
všetci moji nadriadení boli šokovaní,
mojim talentom na riešenie ťažkých prípadov.
Si si tým istý, manažér Yoo?
Čo si to povedala?
Čo je?
Pokiaľ viem, nikdy si nebol najlepší z najlepších.
Prečo si myslíš, že ti dali tú prezývku, "manažér Yoo"?
Pretože sa vôbec nesprávaš, ako detektív.
Skôr sa podobáš na obyčajnú kancelársku myš.
Odkiaľ vieš o tej prezývke?
Povedala mi to So Jung.
Vypadni! Musím ísť do práce, tak sa maj dobre!
Aj ty.
Do toho, manažér Yoo!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Čo ti povedal pán Jang na ten návrh?
Čo? Nepovedz mi, že si mu to zabudla dať!
Prosím ťa!
Prosím ťa, povedz mi, že si mu to dala!
Preboha, ich ročný obrat je okolo 300,000 dolárov!
Každý chce s nimi spolupracovať! Prečo si nevyužila svoje konexie?
Chodí s mojou kamarátkou....
Áno, je to veľmi dôležitý klient.
Bože!
Pani Hwang, skutočne si myslím, že ho nebudeme potrebovať.
Moja prezentácia bude tip-top!
Nenávidím ťa!
Aj ja sa nenávidím...
Obeť, Jeong Mi Yeon.
22-ročná študentka z fakulty umenia na univerzite Seongmin.
Prerušila štúdium počas jej tretieho ročníka.
Na kamere z auta,
ktoré bolo zaparkované pred kríkom kde spadla
môžeme vidieť, že jej smrť nastala včera o tretej hodine ráno.
Zomrela na následok pádu, inými slovami si zlomila väz.
Lenže v byte obete sa našli stopy krvi.
Nemôžeme taktiež nespomenúť fakt,
že obeť mala na hlave ranu po udretí tupým predmetom.
Domnievame sa,
že obeť stála na balkóne
a niekto ju stadiaľ zhodil dole.
Vrah pred svojím odchodom dôkladne vyčistil miesto činu.
Toto je prvá fotka, ktorú sme urobili v byte zavraždenej.
Ako môžete vidieť, všetko je čisté.
A tuto môžeme vidieť stopy krvi.
Nechcelo by sa mi to upratovať! Radšej by som sa vydal polícií.
Vyčistiť toľko krvi predsa zaberie veľa času!
Čo...
Dobrý deň!
Už ste tu?
- Povedz mi, čo som zmeškal. - A čo vražedná zbraň?
Počas pitvy sa na hlave obeti
našli malé fragmenty kovu.
Vyzerá to tak, že obeť bola udretá trofejou,
ktorú získala na jednej súťaži, no ešte stále si nie sme istí.
Trofej na mieste činu chýbala.
Keď sa pozrieme na podliatinu na hlave obeti,
môžeme jasne vydedukovať, že vrah je ľavák.
Ľavák?
Máme nejakého podozrivého?
Áno, hlavným podozrivým je priateľ obete, Choi Sang Hoon.
Tento muž.
Pod nechtami obete
sa našli stopy mužskej DNA.
A na základe výpovede rodiny obete
sa obeť veľmi často hádala so svojim priateľom.
Taktiež, dnes ráno jeho auto....
Jae Min.
Zistili sme, že auto pána Choi Sang Hoona
bolo zaparkované na parkovisku pri byte obete
od 2. do 4. hodiny rána.
- Vieme, kde sa pán Choi nachádza? - No...
Odcestoval.
Dnes ráno odletel do Kanady.
Ešte sme s ním nenaviazali kontakt.
Kanada?
Ďakujem.
Dobrú chuť.
Čo je to s tebou?
Chcel si obedovať bezo mňa?!
Dokážem sa naobedovať aj sám.
Prestaň.
- Takže je to vražda? - Áno.
Bola nahlásená skoro o deviatej ráno.
Bože, nemohli s tým hlásením počkať trinásť minút?
Keby počkali, ten prípad by spadol pod štvrtý tím.
Veď to...
Pozri sa na seba.
Hovoríš to, ako keby si mal veľa práce, manažér Yoo!
Dopekla, prestaň ma tak volať!
Dokonca si o tom povedala Jin Kang!
Prepáč, nemala som jej to povedať?
Čo je? Je sklamaná?
O čom to hovoríš?
Považuje ma za svojho hrdinu.
- Hrdinu? - Presne tak.
Už mi prešla chuť do jedla.
Čo si myslíš o tom chlapcovi?
- Koho máš na mysli? - Toho, čo vyzerá tak podráždene.
- Uhm Cho Rong? - Áno.
- Vyzerá roztomilo. - Mám....
Mám ti niečo o ňom povedať?
Čo?
Uhm Cho Rong....
Uhm Cho Rong je idiot.
Naozaj?
Si si tým istý? Tak čo sa ti tak na ňom páči?
Ako vieš, že sa mi páči?
Viem o tebe úplne všetko!
Keď začneš o niekom hovoriť, že je to idiot,
v skutočnosti ti ten človek prirástol k srdcu.
Mýlim sa?
Máš pravdu.
Zapáčil sa mi.
Nad čím to premýšľaš?
On a Jin Kang...
Jin Kang sa takí muži nepáčia.
Si si tým istá?
No, prejdime si fakty.
Vyšiel z policajnej akadémie s najlepšími známkami.
Ak sa pozrieš na jeho životopis, je to absolútne perfektný muž.
Veď to!
Ale aj tak...
Myslíš si, že sa bude Jin Kang páčiť?
Čo? Chceš mi týmto povedať,
že ten idiot, Uhm Cho Rong
nie je pre Jin Kang dostatočne dobrý?
Hej, poznáte ma?
Nie.
Dajte si toto. Pýtali ste sa predsa na túto značku.
Nepoznáme ho?
- Piváreň Arts, Kim Moo Young -
Pracuje pre piváreň Arts.
Je to veľmi talentovaný pivovarník.
Pracuje pre nich.
- Piváreň Arts, Kim Moo Young -
- To je všetko? - Áno.
Idete niekam?
Neprišli ste náhodou za mnou?
Čo budeme robiť... Ešte mi neskončila smena.
Nenechajte sa mnou rušiť.
Poďte so mnou.
Dobrý deň.
Asi ma nikdy nepredstaví, takže to urobím sám. Ja som Noh Hee Jun.
Je to môj kolega.
Vy ste Seung Ha, však?
Videl som vás včera na tej exhibícií.
Bolo to super.
Mami, pomoc!
"Mami, pomoc"? Mamičkin maznáčik, štartuj!
Kam chcete ísť?
Už choď!
Idem na miesto činu. Mám vás niekde hodiť?
Musíte byť unavená, však?
Toto je naša posledná zastávka.
Počkajte.
Dnes je tu hotový blázinec.
Počkajte tu...
Mohli by ste nám dať menu?
Dve pivá, prosím.
- Poďme. - A čo Hee Jun?
On tu pracuje.
Už odchádzate?
Aj vy, Seung Ah?
Už to bude.
Ďakujem, Seung Ah.
- Pôjdem tam! - Obsluha!
Neplánujete nám pomôcť?
Nie.
No...
Koľko vzťahov už máš za sebou?
Toľko, čo aj iní ľudia.
Ani tá kamera nefunguje?
Povedal si, že veľa z nich v tejto bytovke nefunguje.
Nie, táto funguje.
Fungujú iba kamery na parkovisku, pri smetiaku a vo výťahu.
Táto nefunguje...
- Táto? - Áno.
A ešte aj kamera, čo je na prvom poschodí.
To znamená, že sú všade slepé miesta.
Bol...
Bol si niekedy v tých kluboch?
- Aký klub? - No...
No ten klub, kde ti dohodia rande s nejakým dievčaťom.
Spoločnosti, ktoré ti pomôžu nájsť, "tú pravú".
- Rande na slepo? - Áno.
Nenávidím také veci.
Ľudia nie sú veci.
Chcem si zobrať ženu, ktorú milujem.
Pozri sa na seba.
Je tvoja matka prísna?
Nie, je veľmi milá.
Aj moja sestra je milá.
Povedal som, že aj moja sestra je milá!
Áno, pravdaže.
A taktiež je veľmi pekná.
Okrem toho, čo tu robíte?
To myslíš vážne?
Nemôže kvalifikovaný detektív navštíviť miesto činu?
Neuveriteľné.
Pozri sa na tie snehové gule!
Loď, Rudolf...
Snehuliak.
Pozri sa na toho snehuliaka. Moja sestra veľmi rada stavia snehuliakov.
Je veľmi pekná a milá.
Pán manažér, pôjdem sa na niečo pozrieť.
Hej, nemali...
Nemali by ste sa ničoho dotýkať.
No tak!
Kto si myslí, že som?
Čo to robíte?
Toto je jediná fotka, kde je tá krv?
Nie, na stanici ich je viac, prečo?
Opravil si to.
Čo to... Išiel si pre nový?
Náramok.
Ste unavená, však?
Bez vás by som to dnes nezvládol.
Bolo to super.
Ale nechcela by som to robiť každý deň.
Pracuje tu trikrát do týždňa, aby si platil školné.
Študuje na univerzite Yeongang. Chce byť IT technik.
Univerzita Yeongang?
To musíte byť veľmi dobrý študent.
Rozmýšľam, že skončím so školou.
Čo vďaka tomu hlúpemu titulu získam?
Je to štúdium náročné?
Neboj sa, iba by som to štúdium prerušil. Nie som jediný, kto to urobí.
Tuto bývam.
Dovidenia.
Myslela som si, že sa ma spýtate na dôvod, prečo som dnes za vami prišla.
Keď sme sa ráno stretli...
Myslela som si, že sa budete na mňa hnevať.
Hnevať?
Popravde, rád som vás videl.
- Naozaj? - Áno.
Klamete.
Nedokázala som vám zavolať, aj keď som si našla vaše číslo.
Bála som sa, že sa nahneváte.
Zabudli ste na mňa, však?
Chýbali ste mi.
- Naozaj? - Áno.
Takže vám môžem vyznať svoje city?
Už predsa s niekym chodíte.
Woo Sang je....
Pán detektív. Choi Sang Hoon je ľavák.
Dostali sme ho.
Nedostane sa z toho, ak bude jeho DNA identická DNA z miesta činu.
Kedy dostaneme tie výsledky DNA?
Ten, kto vyčistil miesto činu je pravák.
Pozrite sa na stopy krvi. Vražednú zbraň držal ľavák,
no ten, kto utieral podlahu bol pravák.
Má pravdu.
- Bol to pravák. - No tak...
Mop sa predsa drží v oboch rukách.
Nie, pozri sa, ide to iným smerom.
Pravák umýva smerom doprava
a ľavák by tým pádom umýval smerom doľava.
Postupne sa tá stopa stráca.
Najväčší tlak je totiž pri tele a nie od tela.
No nie?
Pán detektív, pozrite sa na toto.
Včera som na mieste činu natrafil na niečo zvláštne.
Tie snehové gule...
Pán Yoo.
S niečim takýmto ste sa nikdy nestretli.
Myslel som si, že som sa vyjadril dosť jasne.
Tento prípad mám na starosti ja
a títo štyria ľudia.
Na tento prípad sme piati.
Takže sa starajte o seba
a pokračujte vo svojej roly manažéra.
Nezabudli ste predsa na krádež toho skútra, však?!
Pán manažér!
Krádež... Pravdaže.
Nech sa páči.
Ďakujem.
Krádež.
Nemyslíš si, že to pán Lee prehnal?
Každý tím pracuje na tomto prípade.
Prečo povedal pánovi Yoo-ovi, aby mal nájsť ten stratený skúter?
Hovoril niečo o snehových guliach... Čo chcel o nich povedať?
A taktiež nám ukázal fotku z narodeninovej párty, kde bola aj obeť.
Staraj sa o seba.
Niečo ma fakt zaujíma.
Prečo všetci nenávidia pána Yoo-a?
Čo je? Ľutuješ ho, pretože je od teba starší, no máš vyššiu funkciu?
Nie je v ničom dobrý, takže sa o neho prestaň zaujímať.
Aj tak plánujú pána Yoo-a o tri mesiace prepustiť.
Pán Lee....
Pán Lee urobí všetko preto, aby sa manažéra Yoo-a zbavil.
Hej.
Opravil si to.
Čo to... Išiel si pre nový?
Náramok.
Hee Jun.
Toto je univerzita Yeongang.
Škola, ktorá podporuje rozvoj novej generácie.
Stlačte číslo 1, ak chcete vedieť výsledok z prijímacej skúšky.
Stlačte číslo 2, ak sa chcete dovolať na sekretariát.
- Uhm Cho Rong -
Pán manažér, ja už to nevydržím!
Čo ste chceli povedať o tých snehových guliach?
Pán Yoo, tu som!
Dobrý deň.
Hee Jun...
Skutočne odíde zo školy?
Nie.
Chcela by som mu pomôcť s tým školným.
Ale bojím sa, že ho tým urazím.
Pokúsim sa ho presvedčiť. Veď na tom závisí jeho budúcnosť.
Klamár.
Na univerzite Yeongang,
neštuduje žiaden študent menom, Noh Hee Jun.
Toto je vtipné.
Vtipné?
Kvôli peniazom...
Necítiš sa trápne?
Neprišiel som sem pre peniaze.
Čože?
Toto je fakulta riadenia a informatiky univerzity Yeongang.
Škola, ktorá podporuje rozvoj novej generácie.
Fakulta...
Pozri sa.
Loď, Rudolf, snehuliak, kvet a anjel.
A v takom istom poradí, sú aj tu.
Ahá.
Sú tak isto usporiadané.
Ahá.
A čo to má akože znamenať?
Koľkokrát ti to mám ešte zopakovať?
Stopy krvi boli iba na podlahe a na stole.
Ale keď sme tam dnes boli,
uvidel som ďalšiu stopu krvi na spodnej strane jednej snehovej gule.
Tá krv sa tam nedostala náhodou.
Tá snehová guľa bola sa doslova kúpala v krvi.
To znamená, že sa tá polička prevrátila,
ale niekto tie snehové gule uložil presne tak, ako boli.
Dobre, už tomu začínam chápať.
Ale neviem, čo je na tomto také zvláštne.
Už viem!
Chcete tým povedať, že tie gule niekto umyl
a dal ich presne na to isté miesto, ako boli?
Konečne si to pochopil.
Bože, ale ako je to možné?
Každá polička je tak dobre usporiadaná!
Ako je to možné?
Preto hovorím, že je to zvláštne.
Čo to...
Nie je možné, aby mal vrah takú dobrú grafickú pamäť.
Čo ak je náš vrah nejaký génius s IQ 1,000?
Čo ak si predtým, než našu obeť zabil,
odfotil jej byt?
Prečo by to robil? Sú to iba dekorácie.
Nikto by si nevšimol, že nie sú dobre usporiadané.
Vrah sa musel ponáhľať, tak prečo márnil čas na tomto?
Áno.
Možno ich tak usporiadal iba náhodou.
Nebolo to plánované, ale podarilo sa mu to.
Myslíte si,
že má niekto takú dobrú pamäť?
Skutočne si vie vrah zapamätať všetko na čo sa pozrie?
Neviem.
Ale niečo viem...
Ten vrah je hnusný psychopat.
Prepáč, osem bankoviek som nenašiel.
Prepáč.
Je mi to ľúto.
Zbláznila som sa.
Plačeš...
Plačeš, lebo som nenašiel tých 400 dolárov?
Mám ich ísť pohľadať?
Prepáč.
Keď plačeš, vyzeráš fakt príšerne.
Vyhodila si ho...
Čo?
Vyhodila si ten náramok, čo som ti dal.
Nie, nevyhodila som ho.
Ako som ho mohla vyhodiť,
keď si mi ho dal?
Je krásny.
Poviem ti niečo zaujímavé, ale...
Ale najskôr mi prezraď svoje tajomstvo.
Vyzerá úplne rovnako.
Vidíš? Dal si ten náramok do pôvodného stavu.
Je na ňom viac ako dvadsať ornamentov, tak ako si si to vedel zapamätať?
Neviem.
Môj priateľ je génius.
Priateľ?
Presne tak.
Náš vrah má výbornú pamäť.
- Úsmev, ktorý ti zišiel z očí -
Stretávaš sa s niekym?
Áno, páči sa mi niekto.
- Váza? - Niekto mi ju podaroval.
Skoro som vás nespoznal.
Už zatkli Choi Sang Hoon-a.
Skutočne je to ten vrah?
- Je to zvláštne. - Čo je na tom zvláštne?
Neviem.
Toto je môj priateľ, Moo Young.
Chcem vedieť, či to s ňou myslíte vážne.
- Áno. - Robíte to náročky, však?
- Ako to myslíte? - Chcete na seba upútať pozornosť.
Vašu?